





|



2007年12月




三菱商事,取得FC东京足球俱乐部的合作,以儿童保育设施的小学生们为对象,一直在定期地举办足球学习班。本次为第11届,有31名儿童参加,接受了FC东京足球俱乐部教练的悉心指导。另外,还有本公司的5名员工志愿者作为教练的助手参加了该学习班,负责照顾参加学习班的孩子们。小学生们,在专业教练的指导下,练习了带球和传球等足球技术,后半部分,还打了小比赛等,孩子们度过了非常充实的一天。
|



三菱商事,每年举办圣诞节慈善义卖活动。今年,又邀请在国内外开展贫困救济和儿童教育援助等活动的7个非营利组织(NPO),以圣诞节用礼品等为中心,举办了义卖活动。作为销售志愿者,本公司的小岛总裁、上野副总裁和胜村常务也参加了活动,与本公司的10位员工志愿者一起,对各非营利组织(NPO)的销售活动提供了帮助。两天时间内,有500多位本公司的员工光临义卖现场,销售额也远远超过了上一次义卖活动,可谓盛况空前。
此外,义卖活动所获收益将全部作为各非营利组织(NPO)的活动经费起到应有的作用。
|



约30位三菱商事的职工,通过与志愿者活动小组“Group Moko Moko”进行合作,开展了“为残疾儿童制作布玩具”的活动。在本次活动中,制作了名为“太阳爷爷绘画拼图”的布玩具,这种玩具是在用布做成的图画中插上太阳、月亮、星星和房屋等部件来玩耍的。制作的这种“太阳爷爷绘画拼图”布玩具,作为一种既可以放心让残疾儿童玩耍,又可以训练残疾儿童图形认知能力和手指尖感觉的玩具,将捐献给残疾儿童学校及一些小学的特别援助教室和玩具图书馆等。
|



三菱商事,与国立科学博物馆协作举办了“日本馆常设展览与Theatre360鉴赏会”。该项企划,是将残疾人员邀请到通常闭馆后包租的展览馆内,使残疾人可以慢慢欣赏展品的活动,在国立科学博物馆举办这样的活动是第一次,约130位残疾人参加了鉴赏会。另外,三菱商事的12位员工也作为志愿者参加了活动,负责接待和引导工作,为活动的运营提供了帮助。
许多参加活动的残疾人表达自己的感想说:“有的展区可以触摸展品,有的展区还可以听到动物鸣叫声,非常开心”,“Theatre360,可以给人一种仿佛真的置身在海底,真的身处恐龙世界一般的感觉,这种体验非常珍贵,非常有意义”等等。
|


2007年11月




由总计33名三菱商事的职员志愿者参加,举办了“为亚洲儿童制作图画书”的活动。该项活动内容是将翻译成柬埔寨语等语言的字条粘贴到日文版图画书中,作为简便易行的志愿者活动,在公司内部很受欢迎。在本次活动中制作的柬埔寨语、老挝语、阿富汗使用的普什图语(Pashto)以及缅甸使用的克伦语(Karen)版本的图画书将分别捐赠给以上各国的儿童们。
|



三菱商事,与国立西洋美术馆协作,面向残疾人举办了“音乐会兼蒙克(Edvard Munch)画展特别鉴赏会”。本项企划是邀请残疾人来到闭馆后包租的美术馆内慢慢欣赏画展的活动,在本次活动中,除鉴赏绘画以外,还邀请了爱德华•蒙克的故乡挪威民族乐器“哈丹格尔小提琴(hardanger fiddle)”的权威演奏家山濑理樱女士举办了音乐会。
当天,29名三菱商事的职员作为服务志愿者参加了活动,负责大约160位残疾人的接待和向导工作。
众多参加活动的残疾人都称赞说“能够同时欣赏动听悦耳的音乐和赏心悦目的绘画,度过了一段非常奢侈且美好的时间。”“与志愿者一起无忧无虑地欣赏了许多蒙克的作品”。
|



召开了第47届“丸之内市民环境讨论会”。该讨论会自1993年开始,一直由三菱商事、日本航空、东京海上日动火灾保险联合主办,本次,特邀国立环境研究所地球环境研究中心变暖风险评估研究室室长江守正多先生,以“全球变暖的现状与未来预测”为题目作了演讲。当天有150人出席了讨论会,演讲过程中,使用包含动画的演示文稿(PowerPoint)进行了直观易懂的说明,在演讲结束后的提问与答疑中,大家也提出了许多问题,从各方面来说,本次讨论会都是一次极其充实的讨论会。
|



三菱商事关西分公司的40名职员,与志愿者活动小组“Group Moko Moko”合作,开展了“为残疾儿童制作布玩具”的活动。
在本次活动中,首次试着制作了在三菱商事总部也制作过的按一下圣诞老人的袖口就会发出声音的“小圣诞老人皮皮”。参加活动的4位男性职员也勇于挑战小学以后就不曾做过的针线活儿。这些做好的布玩具,作为一种既可以放心让残疾儿童玩耍,又可以训练残疾儿童指尖感觉的圣旦礼物,将捐献给残疾儿童学校及一些小学的特别援助教室和玩具图书馆。
|


2007年10月




三菱商事的40名职工,与在神奈川县开展活动的志愿者活动小组“Group Moko Moko”合作,开展了“为残疾儿童制作布玩具”的活动。本次活动制作了按一下圣诞老人的袖口就会发出声音的“小圣诞老人皮皮”。作为一种既可以放心让残疾儿童玩耍,又可以训练残疾儿童指尖感觉的圣旦礼物,将捐献给残疾儿童学校及一些小学的特别援助教室和玩具图书馆。
|



由大分县、世界轮椅和肢残运动会(IWAS)、日本残疾人体育委员会(JPC)以及大分市等单位联合举办的“第27届大分国际轮椅马拉松比赛大会”(三菱商事自1991年开始提供赞助)终于在秋高气爽的大分市拉开了帷幕。三菱商事也作为赞助企业提供了援助。来自三菱商事九州分公司(福冈)、大分支店、韩国三菱商事(首尔)的30名员工志愿者参加了大会,他们负责看管选手的行李和轮椅,承担竞技场内外的整理工作等,为大会的运营提供了帮助。本次大会也是明年在中国举办的北京残疾人奥运会的选手选拔赛会,各国有实力的选手们展开了激烈的竞争,使大分市内充满了异常活跃的气氛。
|



自2003年开始由三菱商事援助的、以学习障碍儿童(Learning Disabilities)为对象的“三菱商事及东京YMCA秋季山中湖野营”活动,在秋高气爽的山中湖畔今年又一次举办。该野营活动,每年举办一次,旨在动员有学习障碍的儿童,在自由自在、轻松愉快的氛围中,尝试各种各样的活动,以便为自己树立信心,同时,通过小组同伴之间的互邦互助,进一步提高相互沟通的能力。今年,有37名儿童参加,他们与包括三菱商事3名员工志愿者在内的34名野营辅导员一起,根据各自的喜好,分别选择参加远足、制作玩具、划船游戏等活动项目,度过了极其充实的3天时间。
|



在上月的《献爱心活动通讯》中已介绍的40名三菱商事员工志愿者参加制作的“贴纸画”,已经交给了柬埔寨国立儿童医院的医师和儿童们。这些贴纸画是使用本项目合作伙伴“国际开发救援财团(FIDR)”所准备的底稿和材料制作而成的A2大小的贴纸画,三菱商事金边事务所的职员与财团的有关人员参加了捐赠仪式。医院方面评价说“整个医院内的气氛便得明朗起来,孩子们也非常高兴。希望这能够使孩子们因此得到精神上的安慰,对治疗起到良好的作用”。我们衷心祝愿能够有更多的孩子看了这些贴纸画后更加振作起来。
|


2007年9月




由三菱商事的职工志愿者参加,举办了“为柬埔寨国立儿童医院制作贴纸画的活动”。该活动是与国际开发救援财团(FIDR)联合举办的,是在由该财团事先做好的A2(42cm×59.4cm)大小的画稿上面将剪好的日本纸贴在画稿上,总计40名职工亲手制作了内容为动物与儿童一起玩耍的色彩鲜艳的贴纸画。 做好的贴纸画,预定将于10下旬捐赠给柬埔寨国立儿童医院。
|



由总计50名三菱商事的职工志愿者参加,举办了“为亚洲儿童制作图画书”的活动。该项活动内容是将翻译成柬埔寨语等语言的字条粘贴到日文版图画书中,作为简便易行的志愿者活动,在公司内部很受欢迎。在本次活动中,除了柬埔寨语和老挝语以外,还制作了在阿富汗使用的普什图语(Pashto)以及在缅甸使用的克伦语(Karen)版本的图画书,制作的图画书将分别捐赠给以上各国的儿童们。
|



举办了接受过脏器移植的人和残疾人等与一般的长跑参赛人员一起赛跑的“2007 Green Ribbon Running Festival(绿色丝带长跑节)”活动,三菱商事也作为赞助企业提供了赞助。Green Ribbon(绿色丝带)是普及器官移植医疗的象征。当天,包括三菱商事11名职工在内的约2,500位参赛人员,通过一起跑步互相分享健康生活的喜悦,成为对“共生”观念进行深入思考的极其有意义的一天。另外,雅典残疾人奥运会金牌得主在三菱商事集团企业“IT Frontier Corporation”工作的高桥勇市先生也作为特邀选手参加,与一般参赛人员一起跑了10公里的路程。
|



在此秋高气爽的时节,举行了由东京YMCA主办的为援助残疾儿童野外活动的慈善义跑(Charity Run)活动。所谓“慈善义跑”是由6人一组进行的接力长跑比赛大会,在本次大会上,三菱商事除作为赞助企业给予支持以外,还有3组共18位本公司的职工报名参加了活动,他们所跑的路段为穿行代代木公园。该项活动,以东京为首,在北海道、神户、广岛等全国12个地方进行,所获收益将全部用于以残疾儿童为对象的野外活动的组织运营费用。这一援助将被有效应用于帮助室外活动机会很少的残疾儿童。
|


2007年8月




三菱商事的40名职工,与在神奈川县开展活动的志愿者活动小组“Group Moko Moko”合作,开展了“为残疾儿童制作布玩具”的活动。本次活动制作了拽一下小绳便会鸣叫的“小鸟玩具”。这是一种既可以放心让残疾儿童玩耍,又可以训练残疾儿童指尖感觉的好玩具。制作的这些玩具,都将捐献给残疾儿童学校及一些小学的特别援助教室和玩具图书馆。
|


2007年7月




自1974年以来,由三菱商事每年主办的“母与子自然教室”今年也再次举办。此项活动主要是邀请在东京都内居住的单亲家庭的母亲和孩子参加为期4天3夜的野营帐篷旅行。今年是三菱商事举办此项活动的第34年个年头。今年有44组,共约100名母子参加了此次活动。他们与作为志愿者参加的26名三菱商事及集团企业的员工一起在山林中漫步,做考验胆量的游戏,点燃野营篝火等,第一次见到萤火虫的孩子们惊奇地发出阵阵欢呼,参加人员尽情享受到了大自然的无穷乐趣。此外,在本次活动中,还面向各位母亲们开设了母亲教室等活动,参加活动的各位母亲和孩子在这里均度过了极其有意义的4天时间。
|



三菱商事与东京国立博物馆联合邀请居住在东京都内的残疾人及其家属共计51人,举办了“江户时代装饰品‘彩坠’作坊”活动。东京国立博物馆志愿活动小组的人员具体教授了彩坠制作方法,三菱商事的8名员工志愿者承担了当天的接待和向导工作,并协助参加人员制作彩坠。参加活动的各位残疾人,使用色彩鲜艳的粘土制作成各种动物和鲜花等样式的彩坠,然后,再将其用线绳串起来做成手机链和各种挂件儿。参加人员评价说“我们在这里度过了一段非常充实的时间。希望今后一定继续举办这项活动。”
|



三菱商事与千代田区志愿活动中心及在该中心登记的企业一起参加了在该区老年人综合设施・岩本町“微笑广场”举办的“2007微笑节”活动。三菱商事的7名员工志愿者,在接受对坐轮椅者的护理、化妆、手掌按摩的有关培训后,给入住或长期使用该设施的老年人做了按摩和化妆,有的志愿者还一边为坐轮椅者做护理工作,一边使用音乐和乐器带领老人们做了音乐体操,志愿者与老人们一起度过了一段非常愉快的时间。另外,在纪念留影区,还为各位老年人与负责护理的志愿者照了合影,并将照片作为礼物赠送给了老人们。
|



在此处召开了第46届“丸之内市民环境讨论会”。该讨论会自1993年开始,一直由三菱商事、日本航空、东京海上日动火灾保险联合主办。此次,特邀请国家批准的非营利组织(NPO)“日本特奥会(SON)”名誉会长细川佳代子女士,以“为了实现心灵无障碍的社会”为题目,就其亲身体验的特奥会(SO)成立以来的各项活动、特奥会活动中的收获、以及作为活跃于社会第一线的女性所经历的各种体验等作了演讲。当天有150人出席了演讲会,演讲结束后的提问与答疑也非常活跃,从各方面来说,此次讨论会都是一次极其充实的讨论会。
|



在东京(品川办公楼和丸之内办公楼)举办了“为亚洲儿童制作图画书”的活动,共有67名本公司员工参加了活动。该项活动是将翻译成柬埔寨语等语言的字条粘贴到日文版图画书中的工作,作为简便易行的志愿者活动,在公司内部很受欢迎。在本次活动中,除了柬埔寨语和老挝语以外,还制作了在阿富汗使用的普什图语(Pashto)以及在缅甸使用的克伦语(Karen)版本的图画书,并且,本次还增加了一些新题材的图画书。
|


2007年6月




在东京(丸之内办公楼、品川办公楼)举办了公司内部简便易行的“为残疾儿童制作布玩具”的志愿者活动。特邀请了在神奈川县开展活动的志愿活动小组“Group Moko Moko”的有关人员作为讲师,指导三菱商事的50名职员制作了“小动物伙伴”这种形状为小兔或小熊、抓住其身体即可发出声音的布玩具。这是一种既可以令残疾儿童放心玩耍又可以训练其手指尖的感觉的好玩具,制作的这些玩具,均捐献给残疾儿童学校和玩具图书馆。该项目在本公司是初次尝试,因普遍受到好评,今后还将定期举办。
|



三菱商事,接待了爱知县大口町立大口北部中学来企业参观学习。该项活动的目的在于,通过组织学生前往东京都内的企业和团体等进行参观,并学习有关业务内容,对中学生们规划自己的未来提供帮助,当天有6名中学生来参观了本公司。
参观当天,通过公司介绍DVD资料等,对本公司的业务内容进行了说明,同时,还让中学生们亲手触摸了本公司所经营的铁矿石、石盐等商品的样品。在参观中还积极地展开了提问和答疑,成为内容非常充实的一次企业参观学习。
|


2007年5月




三菱商事职员从2005年度开始参加在八王子大谷地区举行的东京都绿地保护地区的森林保护活动,今年为了让约150名公司新职员参加体验活动,把活动场所增加到了3个地区,并已于5月2日举行。
上成木地区以斜坡地段的树木采伐、大谷和馆町地区以割树阴杂草为中心对森林和绿地进行了规整。
当天先由指导团体的人士对活动的目的和意义作了说明,让大家加深理解后才开始活动,所以参加活动的新职员对这项活动都很理解并且很有成就感,大家的评价非常高。今后这项活动还将继续举行。
|



东京国立博物馆与三菱商事一起,面向残疾人共同举办了“莱昂纳多・达・芬奇 天才的真实面貌展”。东京都内的约443名残疾人参观了展览,鉴赏了达・芬奇的“圣告图”等名作。三菱商事的32名职员作为志愿者参加活动,负责签到和引领坐轮椅的人。参加者说“非常高兴能和志愿者一起欣赏名画。”“达・芬奇展很受欢迎,会场的人很多没能仔细参观,但是很高兴能参加这个活动。”等,听到了很多感想。
|



在东京(品川办公楼・丸之内办公楼)举办了制作赠送图画书给柬埔寨・老挝的孩子们的活动,共有60名职员参加。工作内容是在图画书的日文语句上贴上社团法人Shanti国际志愿者协会制作的柬埔寨语(高棉语)和老挝语的译文,简单又轻松,公司职员都非常喜欢参加这个活动。
|



2006年5月发生的爪哇中部地震造成了死者5,800名以上,倒塌・损毁房屋40万栋以上的巨大灾害。作为复兴援助的一项内容,三菱商事与(财)日本培养计划协会一起援助了婴幼儿中心的建设。最近,该中心完工并投入使用。该中心以当地居民为主体进行设计和运营,有近140名婴幼儿及其母亲等成为了受益者。
|



三菱商事从2005年度起专心致力于“保护珊瑚礁活动”。这是一项由该公司、大学、环境NGO等“产/学/民”联合起来共同推广的环保型社会贡献活动,以冲绳、美国中途岛、塞舌尔为基地组织活动。今年的冲绳志愿者活动于5月17日- 21日举办。在静冈大学铃木款教授的指导下,从公司内外招集了10名志愿者,在琉球大学瀬底实验所进行了研究活动。今年还计划于7月在中途岛和塞舌尔、9月在冲绳举办本年度第二次志愿者活动。
|



作为三菱商事国外社会奉献活动之一的“菲律宾公立小学校舍捐赠项目”的捐赠仪式在菲律宾宿雾(Cebu)召开,本公司马尼拉分公司的稻见经理及其他2名员工出席了捐赠仪式。
该项目、是在菲律宾公立中小学持续教室不足的背景下,由该国劳工部呼吁并策划设立的捐助项目。本公司应马尼拉分公司的要求、自2006年度开始参与策划该项目。本次,对已在宿雾地区的两个渔村的公立小学建成的2006年度所捐助的6个教室、举行了捐赠仪式。
举行捐赠仪式的当天、本公司得到了学校有关人员及学生的当面致谢和感谢信。另外,本公司马尼拉分公司热心的职工还自愿买了电风扇赠送给学校等,本项目也可以称做是一项有利于提高职工奉献意识的积极的社会贡献活动。
|


2007年4月




国立西洋美术馆与三菱商事共同举办的残疾人专场“常设展品特别鉴赏会”上,约100名东京都内的残疾人到会观赏了罗丹(Rodan)、莫奈(Monet)等名家的雕塑及绘画等艺术作品。16名三菱商事的员工也作为志愿者到会负责接待工作,或者为乘轮椅前来会场的残疾人带路等,参加鉴赏会的残疾人评价说,“有志愿者的陪同,就不用担心迷路,因此,能够静下心来观赏展品”。下一次展览,预计在秋季举办。
|



三菱商事每年一次,将收集的年内写坏的明信片和用过的邮票捐赠给有关福利设施。本次对用过的邮票收集分选后,还帮助完成了将邮票保留5毫米的留边,从信封上统一剪下,这项原本由接受方所作的工作。24日、26日两天之内共有14名志愿者参加,参加人员一边工作,还一边相互交流有关各种志愿活动的信息,使这项志愿活动变得更加有意义。
|


2007年3月




召开了第45届“丸之内市民环境讨论会”。该讨论会自1993年开始,一直由三菱商事、日本航空、东京海上日动火灾保险联合主办,本次,特邀请财团法人日本奥委会(JOC)体育运动环境委员会委员长水野正人,以“体育运动与环境”为题目,就体育界所开展的环境保护工作作了演讲。此外,还邀请了奥运金牌获得者体操运动员冢原光男及摔跤运动员小林孝至作为特别嘉宾,一起畅谈了各自对环保活动的看法。当天有185人出席了讨论会,在演讲结束后的提问与答疑中,大家也提出了许多问题,从各方面来说,本次讨论会都是一次极其充实的讨论会。
|



东京YMCA“liby”正在策划为厌学等不能适应学校生活的少年儿童创造一个能够自由活动的场所。为了援助该活动,由多方联合于3月10日举办了慈善演唱会。三菱商事合唱爱好者联合会的各位作为演出人员参加,另外,还有4名职工志愿者通过参加接待工作等,为演唱会提供了支持。演唱会上,除常来“liby”的少年儿童之外,由社会一般人员及由学生组成的音乐活动小组、专业音乐家等多方人士参加了演出,出席演唱会的人员总计超过200人,可谓盛况空前。演唱会的一部分收入与当天募集的捐款将作为“liby”的活动经费。
|



三菱商事,在东京(品川办公楼和丸之内办公楼),举办了制作图画书捐献柬埔寨和老挝少年儿童的活动,共有73名本公司职工参加了活动。该项活动,具体是将分别翻译成柬埔寨语和老挝语的字条粘贴到日文版图画书的文字部分的工作,这作为简便易行的志愿活动,在本公司内受到普遍欢迎。
|



“OSAKA MIZUKAIDO808”,是为了对成为“水都大阪”之源泉的“河川”环境进行治理而成立的非营利组织(NPO)。三菱商事关西分公司的9名职工,参加了由该组织主办的清扫大阪市内桥梁的志愿活动。本次志愿活动,具体是对位于三菱商事关西分公司附近的“锦桥”进行清洗,当天,恰好遇到一个好天气,总计约200人参加了活动,他们使用甲板刷,花费1个小时左右的时间,将桥上的污泥、青苔、口香糖残渣等污物清理干净。尽管对这些工作不很习惯,但,大家都满怀感激之情,对平时无所顾虑地使用着的桥梁进行了清扫。清扫工作结束后,大家都有一种神清气爽的感觉。
|


2007年2月




三菱商事,取得FC东京足球俱乐部的合作,以儿童保育设施的小学生们为对象,一直在定期地举办足球学习班。本次为第10届,有63名儿童参加,接受了FC东京足球俱乐部教练的悉心指导。另外,还有本公司的8名员工志愿者作为教练的助手参加了该学习班,与参加学习班的孩子们一起流下了酣畅淋漓的汗水。小学生们,认真地听取教练在带球和传球等技术方面的具体指导,最后还打了小比赛,度过了非常充实的一天。
|



顶级马拉松赛手与市民选手跑在一起的、日本首次大城市马拉松比赛“东京马拉松赛2007”在东京召开,来自三菱商事的3名职员作为志愿者参加了活动。他们在赛程7公里处的站点,为在寒冷的天气中坚持参赛的选手门递上矿泉水,并为他们加油助威。
| ※ |
本次志愿活动是作为千代田志愿者联络会(总部位于千代田区的15家企业联合对在千代田区内开展的活动进行志愿合作的联合会)的成员参加的。 |
|



三菱商事中部分公司,作为新的社会奉献措施,与丰田汽车株式会社联合主办了“扬帆启程讨论会2007”。当天,邀请了今年春天离开爱知县辖下儿童保育设施走向社会的该设施的大约40名毕业生,参观了丰田会馆,并在宾馆学习了法国菜全套大餐的有关礼仪。三菱商事中部分公司的10名员工参加了志愿活动,他们在丰田会馆负责引导工作,在礼仪学习班上与毕业生们一起围坐在餐桌旁,为他们提供帮助。另外,还听取了往届毕业生的讲话,参加了研讨会形式的游戏等,即将扬帆启程奔向社会的各位毕业生们度过了非常愉快的一天。下年度以后,我们准备继续举办该项活动。
|



菲律宾,自2006年12月,21号强台风(通称“DURIAN:榴莲”)袭击该国中部以来,接连多次强台风登陆该国,导致近15万房屋损坏,并出现了多达1,000人的罹难者,该国因此遭受了巨大的损失。三菱商事,作为对受灾地区的支援措施,向灾情尤为严重的马林杜克(Marinduque)省的防灾救援本部捐赠了可以用于运输人员和物资等的2部汽车。车型为菲律宾五十铃公司生产的SUV“CROSS WIND”1部和皮卡(pickup truck)货车“D-MAX”1部,共计2部汽车,2月15日,马林杜克省的Reyes省长、菲律宾五十铃公司的小村总经理出席了捐赠仪式。
衷心祝愿捐赠的这些车辆能够得到有效利用,受灾地区能够早日得以复原。
|


2007年1月




在东京都八王子市大谷地区举办了森林保护活动。这是在东京都指定的绿地保护区由企业提供资金、公司员工参加的绿地保护活动,此项措施被称为“东京绿化行动”,三菱商事也参加了该项活动,本次为本年度的第2次活动。
活动当天,在当地的NPO负责人员的指导下,本公司员工与家属及三菱商事提供奖学金的外国留学生,约40人,在保护区内参加了铺建人行道、间伐等一系列极其有意义的活动。
|



在东京(品川办公楼和丸之内办公楼)举办了捐献柬埔寨和老挝儿童图画书的制作活动,共有100名本公司职员参加了活动。该项活动具体是将翻译成柬埔寨语和老挝语的字条分别粘贴到在日本畅销的图画书中,然后,分别将其捐献给儿童图书短缺的柬埔寨和老挝的小学校和图书馆,当地的儿童看到这样的图画书,都非常高兴。该项活动不仅在东京,在三菱商事全国各地的分处和分公司均在举办。
|

|




|