我是三菱商事的总裁小林。

东日本大地震灾难发生后已经过1年，请允许我再次郑重地对此次地震中的遇难者，表示沉痛的哀悼，同时，对受灾民众表示衷心的慰问。

考虑到在抗震救灾方面，最重要的是“迅速”和“持续”，去年4月中旬，本公司为了全力投入受灾地区的恢复及重建援助工作，特设立了“三菱商事东日本大地震灾后重建援助基金”，通过有效利用该基金，本公司开展了多种多样的援助活动。
今年2月末，我再次访问了去年4月曾经到过的仙台市的那个地区，沿海地区曾经遭受海啸袭击的工厂有的已经重新开工等，这的确使我看到了走向灾后重建的希望，然而，地震和海啸导致的瓦砾等垃圾的处理、受灾民众的就业及生活的重建等，仍然存在诸多问题，使我切实感到今后的重建道路还十分艰难。

为了持续对受灾地区的灾后重建做贡献，本公司最近又成立了“三菱商事灾后重建援助财团”，除了一直以来所实施的奖学金、向NPO法人和社会福利法人等提供扶助金的措施以外，还积极开展促进产业复兴及创造就业岗位等各项活动。

三菱商事作为自2010年到2012年为期3年的公司经营计划，制定了 “中期经营计划2012”，致力于实现该计划中所提出的“创造持续性企业价值”的目标。
为了使本公司的客户、公司员工、股东及债权人、社会、乃至包括地球在内的所有利益相关者都能够得到应有的回报，三菱商事，在“三纲领”这一企业经营理念的指引下，将通过各项业务活动，为解决日本及全球所面临的各种课题做贡献，同时，力争不断创造“持续性企业价值”。

2012年3月11日