三菱商事株式会社1(以下本公司)决定与中国民营投资企业科瑞集团有限公司(以下为科瑞集团)共同成立一支私募股权基金,旨在为致力于在中国市场发展的日本公司提供帮助,特此公告。

 

两家公司将在香港设立合资公司(公司名称:MC Creat Management,香港三菱商事会社50％,科瑞基金管理有限公司50％),拟于今年8月初,成立约100亿日元规模的第一支基金。成立这种旨在支持日本企业在中国开展业务的真正意义上的中日合资基金,尚属首次,本公司与科瑞集团将通过运营此基金,致力于提升投资对象企业的企业价值,为加强日本企业的全球竞争力及其产业活力做出贡献。

 

 

（成立此基金的背景）

现今,中国是日本最大的贸易对象国,中日之间的经济关系密不可分。对于日本企业来说中国是不可缺少的生产地,同时近年来中国作为消费市场的重要性也在不断增加。在此情况下,许多拥有先进技术的日本中小企业在中国以及海外市场都具有飞速成长的潜力,但是,同时有不少日本企业存在资金,网络及商业资源不足等问题。

 

（此基金的目标）

此基金旨在帮助拥有先进的技术.品牌,服务,经营管理的日本企业发展中国事业,为以下①～③三类企业提供资金,充分利用本公司作为综合商社在各个产业所拥有的商业资源与经验,以及科瑞集团在所拥有的出色的投资业绩及其与优良的中国企业所建立的业务网络,为投资目标企业在经营以及事业拓展方面提供帮助,不断提升企业价值。更进一步来说,还可以谋求投资对象企业在资金周转活跃的香港以及海外的资本市场上市,为其拓展中国业务提供资金保障。

①通过在中国开展业务,从而有可能壮大成长的日本企业

②日本企业在中国成立的合资公司

③有可能成为日本企业的战略伙伴的中国企业

  

此外,本公司出资100%成立了Kizuna Capital Partners(暂定名),以协助此基金发掘可以作为投资对象的日本企业,并为投资建言。

 

 

<科瑞集团(Creat Group)概要>

公司名称：MC Creat Fund Management Limited

所在地：中华人民共和国香港特别行政区

成立时期：1992年

董事长：郑跃文

URL：http://www.creatgroup.com

 

科瑞集团,是中国民营大型投资公司,18年来在制造业,矿业,金融领域,房地产等领域,拥有诸多投资业绩。迄今为止,致力于通过积极为投资对象企业提供经营方面的帮助,不断提升其企业价值。其创始人郑耀文董事长历任全国政协委员,中华全国工商业联合会(工商联※)副主任,现在更是在工商联里设立了中国民营经济国际合作商会,推动中国民营企业积极实施向海外走出去的战略。

 

※在中国的工商业民营企业团体,1953年成立,由中国民营企业组成。包含约3000多个县级以上的地方行政为单位的组织,拥有超过220万家会员企业,是中国最大的民间经济团体。

 

<合资公司的概要>

公司名称：MC Creat Fund Management Limited

所在地：中华人民共和国香港特别行政区

股东：香港三菱商事会社           50%

          科瑞基金管理有限公司    50%

联系人：徐恩宇MD

 

<Kizuna Capital Partners（暂定名）概要>

公司名称：Kizuna Capital Partners

所在地：东京都千代田区丸之内(暂定)

股东：三菱商事100%

联系人：田中健二(将就任最高投资责任者(CIO))